隨著“一帶一路”倡議深入推進(jìn)，中國企業(yè)“走出去”步伐加快，高質(zhì)量的商務(wù)翻譯成為推動(dòng)國際貿(mào)易、吸引外資、促進(jìn)技術(shù)合作的關(guān)鍵一環(huán)。商務(wù)翻譯人才的培養(yǎng)直接服務(wù)于國家對(duì)外開放戰(zhàn)略，為構(gòu)建“雙循環(huán)”新發(fā)展格局提供語言服務(wù)支撐，是提升我國國際話語權(quán)和軟實(shí)力的重要抓手。

在此背景下，在全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、上海翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國國際貿(mào)易學(xué)會(huì)日語與國際商務(wù)專業(yè)教學(xué)研究委員會(huì)和中國法語教學(xué)研究會(huì)指導(dǎo)下，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)將攜手中外語言文化比較學(xué)會(huì)、上海市外文學(xué)會(huì)和上海市科技翻譯學(xué)會(huì)共同主辦第五屆全國商務(wù)翻譯大賽。大賽旨在選拔兼具語言能力、商務(wù)素養(yǎng)與跨文化意識(shí)的復(fù)合型人才，推動(dòng)翻譯學(xué)科與經(jīng)濟(jì)社會(huì)需求緊密銜接，實(shí)現(xiàn)以賽促學(xué)、以賽育才。

大賽將于2025年5月至7月舉行，分初賽和決賽兩個(gè)環(huán)節(jié)。大賽將同時(shí)舉辦商務(wù)翻譯研究論壇，翻譯界專家學(xué)者與翻譯行業(yè)精英將齊聚上海，共話商務(wù)翻譯在國家翻譯能力建設(shè)中的重大意義，探討培養(yǎng)高端商務(wù)翻譯人才、服務(wù)國家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的有效路徑。

一、組織機(jī)構(gòu)

指導(dǎo)單位：

全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)

上海翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)

中國國際貿(mào)易學(xué)會(huì)日語與國際商務(wù)專業(yè)教學(xué)研究委員會(huì)

中國法語教學(xué)研究會(huì)

主辦單位：

中外語言文化比較學(xué)會(huì)

上海市外文學(xué)會(huì)

上海市科技翻譯學(xué)會(huì)

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)

承辦單位：

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院

協(xié)辦單位： 

中語智匯科技（廈門）有限公司

上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司

上海一者信息科技有限公司

上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司

上海交通大學(xué)出版社

上海譯文出版社

技術(shù)支持：

試譯寶

二、參賽對(duì)象

大賽面向所有對(duì)商務(wù)翻譯感興趣的在校本科生、研究生及社會(huì)人士；參賽者國籍、年齡和職業(yè)不限。大賽免收參賽費(fèi)。

三、賽事安排

大賽分“英譯中”“中譯英”“法譯中”“中譯法”“日譯中”和“中譯日”6個(gè)組別，選手最多可報(bào)名參加兩個(gè)組別的比賽。

1. 報(bào)名網(wǎng)址：www.shiyibao.com/NCBT2025

2. 報(bào)名時(shí)間：2025年4月30日9:00至2025年5月23日16:00。

3. 初賽：初賽翻譯原文通過指定網(wǎng)站及微信公眾號(hào)發(fā)布，參賽者在限定時(shí)間內(nèi)提交參賽作品。初賽時(shí)間為2025年5月24日8:00-5月25日21:00。初賽結(jié)果與晉級(jí)決賽名單將于6月15日之前公布。

4. 決賽：決賽將于7月中旬在上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)松江校區(qū)舉行，形式為現(xiàn)場(chǎng)筆譯，所有晉級(jí)決賽的選手均須到場(chǎng)參賽。未按時(shí)到現(xiàn)場(chǎng)參加決賽者視為自動(dòng)放棄。決賽結(jié)果將在比賽結(jié)束后24小時(shí)內(nèi)公布。大賽組委會(huì)將組織頒獎(jiǎng)典禮為獲獎(jiǎng)?wù)吆蛢?yōu)秀組織單位頒獎(jiǎng)。

四、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

1. 個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)：每個(gè)組別原則上設(shè)特等獎(jiǎng)1名、一等獎(jiǎng)3名、二等獎(jiǎng)6名、三等獎(jiǎng)10名、優(yōu)勝獎(jiǎng)若干名。特等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金5000元、一等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金3000元、二等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金2000元、三等獎(jiǎng)設(shè)獎(jiǎng)金1000元，并頒發(fā)獲獎(jiǎng)證書。最終獲獎(jiǎng)名額可能視各組別參賽人數(shù)及選手表現(xiàn)略作調(diào)整。

2. 集體獎(jiǎng)項(xiàng)：大賽另設(shè)“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”和“優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)”，表彰在比賽組織過程中有突出貢獻(xiàn)的團(tuán)體和指導(dǎo)教師。

五、參賽規(guī)則

1. 參賽選手須誠信參賽，以本人身份獨(dú)立完成翻譯；

2. 參賽者須在規(guī)定時(shí)段內(nèi)提交譯文，未在規(guī)定時(shí)段內(nèi)提交的視為放棄比賽；

3. 在大賽截稿之日前，選手不得在任何媒體、出版物或社交平臺(tái)上公開發(fā)表或公布參賽譯文，違者將被取消參賽資格并承擔(dān)由此造成的一切后果和相應(yīng)法律責(zé)任；

4. 組委會(huì)將對(duì)初賽譯文進(jìn)行檢測(cè)，如發(fā)現(xiàn)抄襲或雷同（包括采用在線翻譯平臺(tái)、智能翻譯軟件等各類人工智能手段輔助進(jìn)行翻譯），將取消參賽資格；

5. 參賽譯文的署名權(quán)等人身權(quán)利歸參賽選手本人所有，其它權(quán)利歸大賽組委會(huì)所有；

6. 完成比賽者可獲得大賽組委會(huì)頒發(fā)的電子參賽證明；

7. 參賽者參加比賽即視為本人同意并自愿遵守本公告的各項(xiàng)規(guī)則。

六、聯(lián)系方式

參賽者可登錄上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院官方網(wǎng)站或關(guān)注“上經(jīng)貿(mào)大國際商務(wù)外語學(xué)院”公眾號(hào)，及時(shí)了解大賽進(jìn)程和通知。

如有疑問，請(qǐng)咨詢大賽組委會(huì)：

第四屆全國商務(wù)翻譯大賽組委會(huì)

2025年4月29日