為進一步深化校企合作與協同創新，加深學生對人工智能背景下語言服務行業的了解，全面提升翻譯碩士的職業素養，國際商務外語學院聯合實習基地繼續推進“研究生實踐導航”系列活動。2024年10月22日，本學期首場活動在上海白玉蘭廣場成功舉辦。國際商務外語學院MTI中心主任吳朋、研究生教學秘書程怡帶領2024級英語筆譯一班、日語筆譯專業及英語口譯專業研究生參加了本次活動。
活動伊始，上海健康醫學院附屬周浦醫院眼科主任、九三上海健康醫學院支社主委馬曉昀致辭。他強調，AI傳感技術的發展為醫學帶來了新的機遇和挑戰。在當今時代，AI傳感技術正以驚人的速度改變著醫學的面貌，提升診斷準確性，推動個性化治療方案的發展。
上海市閔行區翻譯協會理事長阮俊斌作題為“新時代下AI傳感技術的知識疊加與融合”的講座。他指出，AI傳感技術是當今科技發展的重要方向之一，通過將人工智能算法與傳感器相結合，可以實現更加精準、高效的數據采集和分析，為各行業的智能化轉型提供有力支持。他還分享了AI傳感技術在翻譯行業的應用現狀，詳細闡述了該技術如何提升譯者職業素養，以及在APP設計和知識庫場景中的應用。在翻譯領域，AI傳感技術能夠輔助翻譯人員更準確地進行語言轉換，通過實時數據分析和反饋，提高翻譯效率和質量，有助于翻譯人員更好的理解和處理文化差異。在 APP 設計方面，他介紹了如何利用 AI傳感技術實現實時翻譯、語音識別、智能糾錯等功能，為譯者提供更加便捷的工具。同時，通過與知識庫場景的融合，可以為譯者提供更加豐富的翻譯資源和參考資料，幫助譯者更好地應對各種翻譯任務。為此他明確，AI傳感技術的應用并不是要取代譯者，而是要與譯者相互協作，共同提升翻譯質量。未來，隨著技術的不斷發展，AI傳感技術將在翻譯領域發揮越來越重要的作用。
講座結束后，進行了上海市閔行區翻譯協會松江聯絡處揭牌儀式。
活動最后，阮俊斌理事長帶領師生參觀了北外灘數字展示館。在講解員的生動講解下，師生參觀體驗了北外灘規劃模型、數字賦能展示、沉浸式劇場和弧形大屏。展館生動形象地呈現了北外灘的發展規劃和未來前景，是了解北外灘未來發展的重要窗口。
通過本次活動，學生認識到跨學科知識疊加與融合在AI傳感技術發展中的重要性。在新時代下，譯者需要不斷適應時代發展變化、加強語言文化交流以及學習擁抱新技術，才能不斷提升和培育譯者素養。期待未來能有更多交流與合作機會，共同探索AI傳感技術在語言服務行業的更多可能性，為培養具備國際視野和創新能力的翻譯人才貢獻力量。
