2023年12月12日下午，國際商務(wù)外語學(xué)院翻譯碩士教育中心邀請同濟大學(xué)李梅教授做了題為“技術(shù)傳播：翻譯專業(yè)新賽道”的講座，講座在教學(xué)樓SD308成功舉行。國際商務(wù)外語學(xué)院院長溫建平、翻譯碩士教育中心主任吳朋與部分專業(yè)導(dǎo)師出席參與了本次講座，講座由吳朋教授主持。

以翻譯碩士專業(yè)研究生就業(yè)方向作為切入點，李梅教授介紹了翻譯行業(yè)新的人才需求模式，翻譯人才培養(yǎng)的課程體系必須相應(yīng)地進行轉(zhuǎn)型發(fā)展，將翻譯得視野拓寬到技術(shù)傳播上，實現(xiàn)翻譯、傳播和技術(shù)的整合。她從歷史、市場分析、人才培養(yǎng)和機遇與挑戰(zhàn)四個部分系統(tǒng)地介紹了技術(shù)傳播，在翻譯上下游關(guān)系基礎(chǔ)上分析技術(shù)傳播的發(fā)展及市場潛力，指出我國技術(shù)傳播人才短缺現(xiàn)狀給翻譯教學(xué)帶來的機遇和挑戰(zhàn)。通過對技術(shù)傳播課程設(shè)計與教學(xué)的案例分析，展示如何拓展翻譯教學(xué)，拓寬學(xué)生就業(yè)前景，滿足市場需求，服務(wù)國家戰(zhàn)略。

在交流和互動環(huán)節(jié)，現(xiàn)場多位教師就如何引入真實項目，如何安排語言翻譯內(nèi)容與語言呈現(xiàn)方式，以及如何依托技術(shù)更新翻譯教學(xué)等問題向李梅教授進行了提問，李梅教授給出了耐心的解答并與大家進行了熱烈的討論。本次專題講座豐富了教師們的學(xué)科眼界，拓寬了專業(yè)建設(shè)和技術(shù)傳播人才培養(yǎng)的思路，講座在大家的熱烈掌聲中圓滿結(jié)束。

主講人簡介：

李梅教授，同濟大學(xué)翻譯碩士教育中心主任，現(xiàn)任上海市科技翻譯學(xué)會副會長。近年來，研究專注技術(shù)與語言融合領(lǐng)域，聚焦機器翻譯譯后編輯及技術(shù)傳播方向。主持完成有關(guān)機器翻譯譯后編輯的國家社科項目和教育部項目3項，獲機器翻譯譯后編輯相關(guān)軟件著作權(quán)2項;主持完成有關(guān)“技術(shù)傳播”教學(xué)研究的校級、市級及教育部項目7項。2020年獲中國標準化協(xié)會中國技術(shù)傳播教育貢獻獎。

撰稿：黃藝