7月6日，數(shù)智時代翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)高端論壇暨第三屆全國商務(wù)翻譯大賽頒獎典禮在上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)松江校區(qū)信息樓526會議室成功舉辦。本次活動由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會、中外語言文化比較學(xué)會、上海市外文學(xué)會、上海市科技翻譯學(xué)會和上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)共同主辦，上海翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會、上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司、中語智匯科技（廈門）有限公司、上海交通大學(xué)出版社協(xié)辦，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院承辦，試譯寶提供技術(shù)支持。上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)黨委書記殷耀，中國譯協(xié)常務(wù)副會長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會專家委員會主任黃友義，上海市外文學(xué)會會長、上海外國語大學(xué)副校長查明建出席并致辭。資深翻譯家、澳大利亞文學(xué)研究專家、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授黃源深，上海翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會主任委員、上海外國語大學(xué)教授柴明颎等20余名翻譯界專家學(xué)者、語言服務(wù)行業(yè)代表、國際商務(wù)外語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)班子成員、來自全國各地的獲獎學(xué)校師生代表及國際商務(wù)外語學(xué)院部分專業(yè)教師和研究生參加活動。開幕式由國際商務(wù)外語學(xué)院院長溫建平主持。

殷耀代表學(xué)校在開幕式上致辭。他首先向出席活動的各位專家學(xué)者表示歡迎，向獲獎選手表示祝賀，向支持學(xué)校外語學(xué)科發(fā)展的兄弟高校和企業(yè)單位表示感謝。他表示，“數(shù)智時代”和“翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)”是本次高端論壇的兩個關(guān)鍵詞，希望國際商務(wù)外語學(xué)院以此次論壇為契機(jī)，進(jìn)一步探索數(shù)字技術(shù)與人文融合、技術(shù)賦能翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的新路徑，不斷提升學(xué)校的國際傳播能力。

黃友義強(qiáng)調(diào)，要培養(yǎng)出符合國家戰(zhàn)略要求和時代需要的翻譯與國際傳播人才，需要高校與業(yè)界共同努力。作為翻譯與對外傳播領(lǐng)域的工作者，需要站在新的歷史起點(diǎn)上，把握新的機(jī)遇，積極回應(yīng)時代的呼喚，提升國際傳播能力，優(yōu)化傳播方式，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，為推動中國翻譯事業(yè)的發(fā)展，為增進(jìn)國際文化交流，為傳播中國的聲音和故事，做出我們的貢獻(xiàn)。                                                                           

  查明建表示，數(shù)智時代，翻譯與對外傳播的人才需求發(fā)生了很大的變化。不僅需要具備扎實(shí)的語言基本功和跨文化溝通能力，有一定的技術(shù)能力和數(shù)字化素養(yǎng)，同時要具備高度社會責(zé)任感，具有家國情懷和國際視野。他強(qiáng)調(diào)，此次高端論壇既有現(xiàn)實(shí)意義又有前瞻性。在信息技術(shù)日新月異的時代，如何運(yùn)用好人工智能和數(shù)字技術(shù)培養(yǎng)數(shù)智化時代的翻譯和對外傳播人才，此次高端論壇給予了很好的啟示。

  隨后的頒獎典禮由國際商務(wù)外語學(xué)院副院長雷春林主持。郭義副院長代表組委會作《第三屆全國商務(wù)翻譯大賽評審工作報(bào)告》。他從大賽簡介、大賽回顧、譯文評審和大賽啟示四個方面對本次大賽作了匯報(bào)。

  第三屆全國商務(wù)翻譯大賽于5月5日發(fā)布一號公告，5月20日在線初賽，7月6日上午現(xiàn)場決賽。本屆大賽累計(jì)報(bào)名5739人次，來自全國394個學(xué)校或單位。經(jīng)過線上初賽，80名參賽選手脫穎而出，入圍決賽。專家組最終評選出48名獲獎選手，其中英譯漢組一等獎3名、二等獎6名、三等獎10名，優(yōu)勝獎4名；漢譯英組一等獎3名、二等獎6名、三等獎10名，優(yōu)勝獎6名。為感謝和鼓勵大賽的組織參與單位與指導(dǎo)老師，組委會評選出了優(yōu)秀組織獎10家，優(yōu)秀指導(dǎo)老師1名。

  國際商務(wù)外語學(xué)院黨委書記劉根春宣布獲獎名單。隨后，大賽英譯漢組和漢譯英組一等獎獲得者陳婧伊與白雪分別發(fā)表了獲獎感言，對學(xué)校和指導(dǎo)老師的諄諄教導(dǎo)表示感謝，分享了英語翻譯的學(xué)習(xí)心得體會，以及對于今后翻譯學(xué)習(xí)道路上的展望。 

  頒獎儀式結(jié)束后舉行了“數(shù)智時代翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)高端論壇”。論壇共有6場主旨報(bào)告，分別由上海外國語大學(xué)張愛玲教授、浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)黎昌抱教授和上海外國語大學(xué)胡加圣教授主持。

  上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院柴明熲教授在《翻譯的工具演變》報(bào)告中從翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，結(jié)合其發(fā)展，認(rèn)識現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展和運(yùn)用，以及人類每天面對的巨量信息處理和解讀，為專業(yè)教師和學(xué)生正確認(rèn)識未來的發(fā)展提供相關(guān)資訊，調(diào)整我們的專業(yè)教學(xué)，為未來打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

  上海大學(xué)傅敬民教授以《數(shù)智時代的翻譯專業(yè)建設(shè)》為題，指出人工智能尤其是ChatGPT的發(fā)展，既是對新時代翻譯專業(yè)建設(shè)及翻譯人才培養(yǎng)提出的新挑戰(zhàn)，也為新時代的翻譯研究提供了話題。

  同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院吳赟教授以《對外翻譯中的受眾與效果研究》為題，從受眾和效果的理論淵源與發(fā)展進(jìn)程出發(fā)，考察對外翻譯中這兩個概念內(nèi)嵌的多學(xué)科特征，歸納并梳理相關(guān)分類及其行為機(jī)制，為助力中國特色話語對外翻譯效力的提升提供參考。

  上海外國語大學(xué)韓子滿教授以《翻譯智能與 MTI 翻譯工程教學(xué)》為題，指出翻譯技術(shù)教學(xué)需要進(jìn)行及時變革，目前來看，有必要大幅增加翻譯技術(shù)教學(xué)中的數(shù)據(jù)知識、工程設(shè)計(jì)知識等的培訓(xùn)，由單純的翻譯軟件操作向語言數(shù)據(jù)開發(fā)與管理、翻譯流程設(shè)計(jì)與優(yōu)化、翻譯技術(shù)測評、甚至是翻譯軟件開發(fā)等方向的轉(zhuǎn)變，翻譯技術(shù)教學(xué)因而也將轉(zhuǎn)變?yōu)榉g工程教學(xué)。

  在《翻譯錯誤分類和案例分析—基于對外傳播譯審視角》報(bào)告中，浙江越秀外國語學(xué)院陳科芳教授根據(jù)自己長期擔(dān)任 ZTV WORLD 的英文審校和翻譯的工作經(jīng)驗(yàn)，分析歸納出七類翻譯問題和審校意見，提出應(yīng)結(jié)合 AIGC 數(shù)字人文智能分析技術(shù)，提升翻譯審校的效率和質(zhì)量。 

  上海交通大學(xué)外國語學(xué)院陶慶副教授介紹了《人工智能時代翻譯何為》，指出技術(shù)賦能將以前所未有的速度提高工作效率，把譯員從簡單機(jī)械的復(fù)用式翻譯中解放出來，讓譯員更專注于發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力，賦予翻譯無窮活力。

  下午的“ChatGPT時代翻譯技術(shù)教育創(chuàng)新論壇”由中國外文局翻譯院提供指導(dǎo)，由中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室、中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會、上海市科技翻譯學(xué)會、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)共同主辦，博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院、上海華之譯信息科技有限公司、西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司共同協(xié)辦，《外語電化教學(xué)》與《上海翻譯》提供學(xué)術(shù)支持。

  論壇聚焦ChatGPT技術(shù)發(fā)展與提示工程、翻譯技術(shù)課程建設(shè)、翻譯技術(shù)教學(xué)平臺、翻譯技術(shù)教學(xué)資源與翻譯技術(shù)教學(xué)研究等主題。上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副教授郭義主持論壇開幕式，中國外文局翻譯院副院長王飛、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院院長溫建平分別為創(chuàng)新論壇致辭。王飛指出，黨的二十大首次將“教育數(shù)字化”寫進(jìn)報(bào)告。他認(rèn)為，在講好中國式現(xiàn)代化故事的時代背景下，培養(yǎng)創(chuàng)新型、跨學(xué)科、跨背景的翻譯與國際傳播人才，關(guān)鍵是要聚焦全行業(yè)優(yōu)質(zhì)資源，共同探討高校、企業(yè)和社會產(chǎn)學(xué)聯(lián)合平臺。溫建平強(qiáng)調(diào)，數(shù)智化時代背景下新技術(shù)迭代加速，既帶來了視覺沖擊也帶來了機(jī)遇挑戰(zhàn)，因此，如何根據(jù)時代要求，培養(yǎng)出具有機(jī)器無法復(fù)制的核心素養(yǎng)的人才就成為亟需和必須。她希望創(chuàng)新論壇能帶來真知灼見。

   北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副教授王華樹主持下午的主旨發(fā)言，同濟(jì)大學(xué)博士生孔德璐、上海外國語大學(xué)博士徐銚偉、博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院執(zhí)行院長周東莉、上海華之譯信息科技有限公司總經(jīng)理曹清清和上海海事大學(xué)博士生劉世界從宏觀與微觀的角度做了最新成果展示。

  圓桌討論由復(fù)旦大學(xué)陶友蘭教授主持，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)吳朋教授、上海外國語大學(xué)韓子滿教授、北京外國語大學(xué)王華樹副教授、上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司楊穎波總經(jīng)理、中語智匯科技（廈門）有限公司研發(fā)部楊盛洲總經(jīng)理、上海交通大學(xué)陶慶副教授圍繞互動話題作了精彩發(fā)言和討論。

  閉幕式由吳朋主持。她認(rèn)為，本次論壇上專家們圍繞議題提出了自己的獨(dú)到見解，高校和行業(yè)專家結(jié)合各自領(lǐng)域特點(diǎn)深入分析了新技術(shù)對翻譯人才培養(yǎng)提出的新挑戰(zhàn)，并研討了提升翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的可能路徑。與會專家和師生均感到收獲頗豐，啟發(fā)良多。

  此次高端論壇和全國商務(wù)翻譯大賽吸引行業(yè)內(nèi)外廣泛的關(guān)注和參與，充分展示了上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)在商務(wù)翻譯教育和研究方面的實(shí)力與水平。商務(wù)翻譯作為國際交流重要媒介，對于塑造國家形象和構(gòu)建融通中外的話語體系具有重要意義。通過論壇和大賽，可以匯聚各方智慧，深入探討數(shù)智時代商務(wù)翻譯與國際傳播人才的核心素養(yǎng)以及培養(yǎng)路徑，促進(jìn)學(xué)校與產(chǎn)業(yè)之間的合作與交流，以培養(yǎng)適應(yīng)未來社會發(fā)展需求的翻譯與國際傳播人才。

黃友義強(qiáng)調(diào)，要培養(yǎng)出符合國家戰(zhàn)略要求和時代需要的翻譯與國際傳播人才，需要高校與業(yè)界共同努力。作為翻譯與對外傳播領(lǐng)域的工作者，需要站在新的歷史起點(diǎn)上，把握新的機(jī)遇，積極回應(yīng)時代的呼喚，提升國際傳播能力，優(yōu)化傳播方式，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，為推動中國翻譯事業(yè)的發(fā)展，為增進(jìn)國際文化交流，為傳播中國的聲音和故事，做出我們的貢獻(xiàn)。                                                                            

（照片3 黃友義）

查明建表示，數(shù)智時代，翻譯與對外傳播的人才需求發(fā)生了很大的變化。不僅需要具備扎實(shí)的語言基本功和跨文化溝通能力，有一定的技術(shù)能力和數(shù)字化素養(yǎng)，同時要具備高度社會責(zé)任感，具有家國情懷和國際視野。他強(qiáng)調(diào)，此次高端論壇既有現(xiàn)實(shí)意義又有前瞻性。在信息技術(shù)日新月異的時代，如何運(yùn)用好人工智能和數(shù)字技術(shù)培養(yǎng)數(shù)智化時代的翻譯和對外傳播人才，此次高端論壇給予了很好的啟示。

（照片4 查明建）

（照片5 溫建平）

隨后的頒獎典禮由國際商務(wù)外語學(xué)院副院長雷春林主持。郭義副院長代表組委會作《第三屆全國商務(wù)翻譯大賽評審工作報(bào)告》。他從大賽簡介、大賽回顧、譯文評審和大賽啟示四個方面對本次大賽作了匯報(bào)。

（照片6 雷春林）

第三屆全國商務(wù)翻譯大賽于5月5日發(fā)布一號公告，5月20日在線初賽，7月6日上午現(xiàn)場決賽。本屆大賽累計(jì)報(bào)名5739人次，來自全國394個學(xué)校或單位。經(jīng)過線上初賽，80名參賽選手脫穎而出，入圍決賽。專家組最終評選出48名獲獎選手，其中英譯漢組一等獎3名、二等獎6名、三等獎10名，優(yōu)勝獎4名；漢譯英組一等獎3名、二等獎6名、三等獎10名，優(yōu)勝獎6名。為感謝和鼓勵大賽的組織參與單位與指導(dǎo)老師，組委會評選出了優(yōu)秀組織獎10家，優(yōu)秀指導(dǎo)老師1名。

（照片7郭義）

國際商務(wù)外語學(xué)院黨委書記劉根春宣布獲獎名單。隨后，大賽英譯漢組和漢譯英組一等獎獲得者陳婧伊與白雪分別發(fā)表了獲獎感言，對學(xué)校和指導(dǎo)老師的諄諄教導(dǎo)表示感謝，分享了英語翻譯的學(xué)習(xí)心得體會，以及對于今后翻譯學(xué)習(xí)道路上的展望。

（照片8劉根春）

（照片9 頒獎環(huán)節(jié)）

頒獎儀式結(jié)束后舉行了“數(shù)智時代翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)高端論壇”。論壇共有6場主旨報(bào)告，分別由上海外國語大學(xué)張愛玲教授、浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)黎昌抱教授和上海外國語大學(xué)胡加圣教授主持。

（照片10 張愛玲、照片11 黎昌抱、照片12 胡加圣）

上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院柴明熲教授在《翻譯的工具演變》報(bào)告中從翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，結(jié)合其發(fā)展，認(rèn)識現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展和運(yùn)用，以及人類每天面對的巨量信息處理和解讀，為專業(yè)教師和學(xué)生正確認(rèn)識未來的發(fā)展提供相關(guān)資訊，調(diào)整我們的專業(yè)教學(xué)，為未來打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（照片13 柴明熲）

上海大學(xué)傅敬民教授以《數(shù)智時代的翻譯專業(yè)建設(shè)》為題，指出人工智能尤其是ChatGPT的發(fā)展，既是對新時代翻譯專業(yè)建設(shè)及翻譯人才培養(yǎng)提出的新挑戰(zhàn)，也為新時代的翻譯研究提供了話題。

（照片14 傅敬民）

同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院吳赟教授以《對外翻譯中的受眾與效果研究》為題，從受眾和效果的理論淵源與發(fā)展進(jìn)程出發(fā)，考察對外翻譯中這兩個概念內(nèi)嵌的多學(xué)科特征，歸納并梳理相關(guān)分類及其行為機(jī)制，為助力中國特色話語對外翻譯效力的提升提供參考。

（照片15 吳赟）

上海外國語大學(xué)韓子滿教授以《翻譯智能與 MTI 翻譯工程教學(xué)》為題，指出翻譯技術(shù)教學(xué)需要進(jìn)行及時變革，目前來看，有必要大幅增加翻譯技術(shù)教學(xué)中的數(shù)據(jù)知識、工程設(shè)計(jì)知識等的培訓(xùn)，由單純的翻譯軟件操作向語言數(shù)據(jù)開發(fā)與管理、翻譯流程設(shè)計(jì)與優(yōu)化、翻譯技術(shù)測評、甚至是翻譯軟件開發(fā)等方向的轉(zhuǎn)變，翻譯技術(shù)教學(xué)因而也將轉(zhuǎn)變?yōu)榉g工程教學(xué)。

（照片16 韓子滿）

在《翻譯錯誤分類和案例分析—基于對外傳播譯審視角》報(bào)告中，浙江越秀外國語學(xué)院陳科芳教授根據(jù)自己長期擔(dān)任 ZTV WORLD 的英文審校和翻譯的工作經(jīng)驗(yàn)，分析歸納出七類翻譯問題和審校意見，提出應(yīng)結(jié)合 AIGC 數(shù)字人文智能分析技術(shù)，提升翻譯審校的效率和質(zhì)量。

（照片17 陳科芳）

上海交通大學(xué)外國語學(xué)院陶慶副教授介紹了《人工智能時代翻譯何為》，指出技術(shù)賦能將以前所未有的速度提高工作效率，把譯員從簡單機(jī)械的復(fù)用式翻譯中解放出來，讓譯員更專注于發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力，賦予翻譯無窮活力。

（照片18 陶慶）

下午的“ChatGPT時代翻譯技術(shù)教育創(chuàng)新論壇”由中國外文局翻譯院提供指導(dǎo)，由中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室、中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會、上海市科技翻譯學(xué)會、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)共同主辦，博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院、上海華之譯信息科技有限公司、西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司共同協(xié)辦，《外語電化教學(xué)》與《上海翻譯》提供學(xué)術(shù)支持。

論壇聚焦ChatGPT技術(shù)發(fā)展與提示工程、翻譯技術(shù)課程建設(shè)、翻譯技術(shù)教學(xué)平臺、翻譯技術(shù)教學(xué)資源與翻譯技術(shù)教學(xué)研究等主題。上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副教授郭義主持論壇開幕式，中國外文局翻譯院副院長王飛、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院院長溫建平分別為創(chuàng)新論壇致辭。王飛指出，黨的二十大首次將“教育數(shù)字化”寫進(jìn)報(bào)告。他認(rèn)為，在講好中國式現(xiàn)代化故事的時代背景下，培養(yǎng)創(chuàng)新型、跨學(xué)科、跨背景的翻譯與國際傳播人才，關(guān)鍵是要聚焦全行業(yè)優(yōu)質(zhì)資源，共同探討高校、企業(yè)和社會產(chǎn)學(xué)聯(lián)合平臺。溫建平強(qiáng)調(diào)，數(shù)智化時代背景下新技術(shù)迭代加速，既帶來了視覺沖擊也帶來了機(jī)遇挑戰(zhàn)，因此，如何根據(jù)時代要求，培養(yǎng)出具有機(jī)器無法復(fù)制的核心素養(yǎng)的人才就成為亟需和必須。她希望創(chuàng)新論壇能帶來真知灼見。

（照片19 王飛）

北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副教授王華樹主持下午的主旨發(fā)言，同濟(jì)大學(xué)博士生孔德璐、上海外國語大學(xué)博士徐銚偉、博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院執(zhí)行院長周東莉、上海華之譯信息科技有限公司總經(jīng)理曹清清和上海海事大學(xué)博士生劉世界從宏觀與微觀的角度做了最新成果展示。

（照片20 王華樹）

（照片21 孔德璐、照片22徐銚偉、照片23周東莉、照片24曹清清、照片25劉世界）

圓桌討論由復(fù)旦大學(xué)陶友蘭教授主持，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)吳朋教授、上海外國語大學(xué)韓子滿教授、北京外國語大學(xué)王華樹副教授、上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司楊穎波總經(jīng)理、中語智匯科技（廈門）有限公司研發(fā)部楊盛洲總經(jīng)理、上海交通大學(xué)陶慶副教授圍繞互動話題作了精彩發(fā)言和討論。

（照片26 陶友蘭）

（照片27 圓桌論壇全景圖）

閉幕式由吳朋主持。她認(rèn)為，本次論壇上專家們圍繞議題提出了自己的獨(dú)到見解，高校和行業(yè)專家結(jié)合各自領(lǐng)域特點(diǎn)深入分析了新技術(shù)對翻譯人才培養(yǎng)提出的新挑戰(zhàn)，并研討了提升翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的可能路徑。與會專家和師生均感到收獲頗豐，啟發(fā)良多。

（照片28 吳朋）

此次高端論壇和全國商務(wù)翻譯大賽吸引行業(yè)內(nèi)外廣泛的關(guān)注和參與，充分展示了上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)在商務(wù)翻譯教育和研究方面的實(shí)力與水平。商務(wù)翻譯作為國際交流重要媒介，對于塑造國家形象和構(gòu)建融通中外的話語體系具有重要意義。通過論壇和大賽，可以匯聚各方智慧，深入探討數(shù)智時代商務(wù)翻譯與國際傳播人才的核心素養(yǎng)以及培養(yǎng)路徑，促進(jìn)學(xué)校與產(chǎn)業(yè)之間的合作與交流，以培養(yǎng)適應(yīng)未來社會發(fā)展需求的翻譯與國際傳播人才。

（照片29 大合影）