為深入貫徹國務院《關于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》提出的“堅持交流互鑒、開放包容”的指導原則，提升學生的人文素養(yǎng)、國際視野、文化自信和跨文化溝通能力，國際商務外語學院開設了全校通識課 《文化書旅》。6月9日晚，《文化書旅》第五講在松江校區(qū)信息樓532舉行。上海對外經貿大學曹合建教授應邀做以“選擇”為主題的第五講導讀專家。陳豪副教授為本次主講教師。副院長王玉等80余名師生到場聆聽了本次課程。

      曹合建教授首先分享了自己對“選擇”這一主題的理解。在他看來，選擇分為主觀選擇和客觀選擇。影響人生重大選擇的因素有很多，客觀環(huán)境是一個重要方面，但更重要的是一個人的三觀、學識和閱歷，這些都會左右人的選擇。因此，只有多讀書、多涉獵、多歷練才能在人生重要的選擇關頭催生出智慧。此外，他還談及自己退休后支教新疆的經歷，為同學們展示了他在新疆拍攝的美麗江湖云海，指出選擇支教不僅是出于一位教師的使命感，也和自己的個人興趣以及對人生的看法有著莫大關聯，人生的每一個選擇都與我們讀過的書和遇見的人相關。

      在專家導讀環(huán)節(jié)，曹教授為學生推薦的第一本書是印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》。他以語言的選擇為切入點向同學們講解自己為何要重譯這部經典之作，指出前輩的許多譯文雖然通俗易懂，但時代痕跡較重，為了傳神地譯出泰戈爾詩歌超越時空的雋永神韻，他選擇了一種較為雅致含蓄的譯筆，以體現泰戈爾的詩作風格。曹教授通過兩個譯本的比較，逐字逐句解釋了翻譯中語言選擇的技巧、門道和策略，并帶同學們領略了詩人泰戈爾從一個樂觀主義者的視角，在極其常見的事物，如小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等中捕捉到的宇宙生命或道德生命的美妙之處。課堂上，五位學生深情并茂地朗讀了《飛鳥集》相關選段和譯文。通過他們的朗讀和曹教授的講解，在場師生也直觀感受到了原文和譯文在節(jié)奏和韻味上的契合，領悟到了泰戈爾輕松的語句中道出的深沉的哲理。

       曹教授推薦的第二本書是霍金的《時間簡史》。《時間簡史》共十二章，講述了關于宇宙本性的最前沿知識——我們的宇宙圖像、空間和時間、膨脹的宇宙、不確定性原理、黑洞、宇宙的起源和命運等內容，深入淺出地介紹了遙遠星系、黑洞、粒子、反物質等知識，并對宇宙的起源、空間和時間以及相對論等古老命題進行了闡述。曹教授以時空的選擇為切入點簡要地回顧了該書主旨，分析了該書要點內容：一是宇宙科學簡史；二是量子力學與不確定性原理；三是黑洞與時間視界；四是宇宙的起點與終點；五是時間箭頭與蟲洞；六是大統(tǒng)一理論與結論。他向同學們深入淺出地講解了大爆炸奇點、量子力學、不確定性原理、波粒二象性等核心概念。最后，曹教授回到“選擇”主題，指出科學可以給生活以啟示，對宇宙的靜觀和思考能讓個體變得更加樂觀與豁達；正是由于這種豁達的人生觀使得《時間簡史》的作者霍金即使在全身癱瘓，不能發(fā)音，只有三根手指和兩只眼睛可以活動的情況下選擇堅強地活了下來，并在手術過后的幾天寫下了世界名著《時間簡史》，用自己的親身經歷創(chuàng)造了一個生命的奇跡。

      在師生互動環(huán)節(jié)，曹教授與同學們探討了科學與文學的相通性，鼓勵同學們打通學科間的壁壘，廣泛閱讀各科經典，增長學識，擴大眼界。課后，在場師生紛紛表示曹教授的講解知識面廣、信息量大，師生都獲益匪淺。

      作為國際商務外語學院新文科系列課程思政第一期課程，《文化書旅》通過中外文學文化互鑒視角，以關鍵詞為線索帶領學生品味鑒讀中外經典佳作及時代名篇；并以背景故事、專家導讀、學生誦讀、師生研討等方式傳遞文字背后的價值，實現以文化人、以情感人，向學生傳遞正能量，厚植愛國主義情懷，加強學生的品德修養(yǎng)。

專家簡介：

曹合建，上海對外經貿大學國際商務外語學院教授，中西語言文化研究所所長；曾任湖南大學外語學院翻譯與語言學教授、翻譯系主任，湖南省翻譯工作者協會副會長，目前在中國石油大學（北京）克拉瑪依校區(qū)人文學院支教。出版《菲茨杰拉德短篇小說集》《毛澤東的新世界》《基于語料庫的商務英語研究》等譯著與專著多部，發(fā)表翻譯理論和語言學研究論文多篇。

撰稿：陳豪、羅欽志