人文系列名家講座|文學(xué)翻譯實踐中存在問題與對策

2020年10月23日下午，國際商務(wù)外語學(xué)院在信息樓311舉辦了人文系列名家講座：文學(xué)翻譯實踐中存在問題與對策——以我的文學(xué)翻譯課為中心。本次講座也是上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)60周年校慶系列活動之一，主講人是上海師范大學(xué)朱振武教授。講座由副院長王玉主持，學(xué)院部分教師和研究生參加。

朱振武教授從他的切身體驗出發(fā)，以他的翻譯教學(xué)為例，對文學(xué)翻譯教學(xué)中存在的教學(xué)主體的素養(yǎng)、教學(xué)方法和教學(xué)理念等問題展開討論。他借點評學(xué)生的文學(xué)翻譯作業(yè)指出了新文科語境下外語人應(yīng)該力避的八種毛病，講解了文學(xué)翻譯的“譯事十法”和“譯事十誡”。隨后，朱教授對文學(xué)翻譯中存在的各種微妙關(guān)系體進(jìn)行了揭示，對實踐中的常見問題進(jìn)行逐一診斷。他指出，譯者要正確處理如下關(guān)系：理論與實踐、作者與譯者、讀者與譯者、首譯與重譯、文本詞意和辭典釋意的關(guān)系等。朱教授從弗羅斯特詩歌翻譯的多樣性著手，以一首詩的翻譯為例，對比講解學(xué)生翻譯的多個譯本和他本人的譯作，詳細(xì)闡述了“詩無達(dá)詁，譯無定法，但譯者必須是帶著枷鎖跳舞”。最后，朱教授以葛浩文譯莫言為例，就文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題進(jìn)行深入討論分析，并以“文學(xué)翻譯難自知，何須跟風(fēng)辨雄雌。教學(xué)相長捧心對，吐氣揚眉終有時”作為結(jié)語勉勵在場師生。

講座結(jié)束后，部分師生與朱教授就翻譯教學(xué)、翻譯方法等相關(guān)問題進(jìn)行了互動交流。朱教授風(fēng)趣幽默、妙語連珠，讓在場師生受益良多。

最后，王玉副院長作了總結(jié)發(fā)言。她感謝朱教授為學(xué)院師生帶來這場精彩的講座，讓大家領(lǐng)略到翻譯名家的風(fēng)采。希望師生們以此為契機，向朱教授指引的方向前進(jìn)，學(xué)好國學(xué)，力達(dá)化境，下真功夫提升自己的翻譯水平。

主講人簡介：

朱振武，文學(xué)博士，外國文學(xué)與翻譯博士后，作家，翻譯家，教學(xué)名師，中國作家協(xié)會會員，上海師范大學(xué)外國文學(xué)研究中心主任，二級教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點學(xué)科帶頭人；主持國家重大項目和國家重點項目以及其他科研項目十幾種；多次獲得上海市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎及各類圖書獎；在《中國社會科學(xué)》《文學(xué)評論》《外國文學(xué)評論》《中國翻譯》等重要雜志發(fā)表學(xué)術(shù)論文200多篇，出版著作20部，其中《漢學(xué)家的中國文學(xué)英譯歷程》入選“2020年中華學(xué)術(shù)外譯書目”，編著60多種，譯著30多種；擔(dān)任北京大學(xué)特聘教授、中國外國文學(xué)學(xué)會副秘書長、中國認(rèn)知翻譯學(xué)會副會長、上海市外國文學(xué)學(xué)會副會長兼翻譯專業(yè)委員會主任和上海國際文化學(xué)會副會長等社會兼職幾十種；近年做各種學(xué)術(shù)講座和社會公益講座200多場；主持譯介的丹?布朗系列文化懸疑小說及相關(guān)中英文著作在國內(nèi)外引起反響；100多家主流媒體對他在文學(xué)翻譯、文學(xué)文化研究和教學(xué)等方面的成就做過專題報道。

撰稿：羅欽志